El TagEditor es un modulo de Trados. Básicamente lo que nos permite este programa es traducir archivos con formato ttx.
Los archivos ttx son documentos de diseño (InDesign, Quark, etc), Office (Word, Excel, PPT, etc) o web (html, java, xml etc) convertidos para proteger las etiquetas. Es decir, el texto queda separado del formato y código. Esto simplifica notablemente el trabajo del traductor que sólo debe concentrarte en traducir las palabras.
TagEditor permite controlar las etiquetas y corregir la ortografía de los documentos. Esto es algo que esperamos que los colaboradores externos hagan antes de hacer sus entregas (siempre).
Así se ve un archivo abierto con TagEditor
Filed under: Trados | Tagged: etiquetas, tag, tageditor, Trados
[...] Cómo agregar archivos DTD (.ini) en TagEditor Posted on April 7, 2008 by Gabo Este video explica como agregar los archivos DTD en TagEditor. Se trata de los archivos .ini que suele acompañar a los archivos ttx para traducir en TagEditor. [...]