Con motivo de la visita a nuestro país de la Traductora María R. Nobrega (Senior Reviser / Training Officer – Spanish Translation Service – O.N.U.), la Dirección de la Carrera de Traductorado Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires tiene el agrado de invitar a los señores profesores y alumnos a las siguientes actividades a desarrollar por la misma y que son las siguientes:
1. Conferencia: “la traduccion en las Naciones Unidas”
- Las Naciones Unidas, sus sedes. Nueva York. Organigrama: el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
- Idiomas Oficiales. El Servicio de Traducción al Español.
- Tipos de documentos: qué traducimos, para quiénes.
- Vocabulario, uso fraseológico, estilo. Variedades del Español.
- Terminología y referencias: la base de datos dt Search, el sistema de archivo de documentos.
- Herramientas informáticas: Trados, Deltaview, Logiterm.
- Pruebas de selección: el concurso internacional. Perfil de los cantidatos: las competencias de un traductor de las Naciones Unidas.
Sabado 4 de Abril A Las 10 hs. en El Salon Verde, Planta Principal, Facultad de Derecho
2. Taller de Traducción: Análisis, traducción y corrección de textos:
- Una resolución del Consejo de Seguridad
- Una carta de un Estado Miembro
- Fragmentos de informes del Secretario General sobre diferentes temas (según la disponibilidad de tiempo)
Jueves 16 de Abril A las 17 hs. en el aula 1 de Extensión Universitaria, Planta Baja, Facultad de Derecho
(Se otorgaran certificados de asistencia – No es necesaria la inscripcion previa)
Filed under: Industria
