Comments for How To IFL - Freelancer's Blog http://iflang.wordpress.com Blog de ayuda a colaboradores freelance de Idea Factory Languages Mon, 08 Sep 2008 15:59:38 +0000 http://wordpress.org/?v=MU hourly 1 Comment on Cómo limpiar archivos de Trados con MS Word by Jeronimo http://iflang.wordpress.com/2008/08/06/como-limpiar-archivos-de-trados-con-ms-word/#comment-23 Jeronimo Thu, 04 Sep 2008 15:55:33 +0000 http://iflang.wordpress.com/?p=103#comment-23 Cierto, pero cuidado: si has cambiado algún segmento pero no lo has metido manualmente en la memoria de traducción, ese cambio no sube automáticamente a la memoria de traducción. Cierto, pero cuidado: si has cambiado algún segmento pero no lo has metido manualmente en la memoria de traducción, ese cambio no sube automáticamente a la memoria de traducción.

]]> Comment on Argentina – a reality check by Dolores http://iflang.wordpress.com/2008/07/07/argentina-%e2%80%93-a-reality-check/#comment-18 Dolores Fri, 25 Jul 2008 18:22:54 +0000 http://iflang.wordpress.com/?p=60#comment-18 Excellent article! I enjoyed reading it a lot! Thanks! It is true and I do agree with you. Besides, I am happy to be part of your team of freelance translators who may help IFL when needing extra help with some projects. Keep on moving ahead! Best, Excellent article! I enjoyed reading it a lot! Thanks! It is true and I do agree with you. Besides, I am happy to be part of your team of freelance translators who may help IFL when needing extra help with some projects.
Keep on moving ahead!
Best,

]]> Comment on Curso de Localización del CTBA by Juan http://iflang.wordpress.com/2008/04/18/curso-de-localizacion-del-ctba/#comment-17 Juan Mon, 14 Jul 2008 13:55:40 +0000 http://iflang.wordpress.com/?p=26#comment-17 Hola Eugenia: Si, se repite en la segunda mitad del año (creo que en octubre). Saludos, Juan Hola Eugenia:

Si, se repite en la segunda mitad del año (creo que en octubre).

Saludos,
Juan

]]> Comment on Cómo y qué leer en un log de Trados by Gabo http://iflang.wordpress.com/2008/04/11/como-y-que-leer-en-un-log-de-trados/#comment-16 Gabo Thu, 10 Jul 2008 04:22:35 +0000 http://iflang.wordpress.com/?p=23#comment-16 Hola Anny, Si bien no hay una sola forma de cobrar las repeticiones, lo que hace IFL es pagar un porcentaje por ese tipo de palabras. Claro que menos que por las nuevas y las fuzzies, pero las repeticiones en principio hay que al menos leerlas y chequear que la traducción sea correcta. Espero que esta pequeña explicación te sirva. Saludos. Hola Anny,
Si bien no hay una sola forma de cobrar las repeticiones, lo que hace IFL es pagar un porcentaje por ese tipo de palabras. Claro que menos que por las nuevas y las fuzzies, pero las repeticiones en principio hay que al menos leerlas y chequear que la traducción sea correcta.
Espero que esta pequeña explicación te sirva.
Saludos.

]]> Comment on Cómo y qué leer en un log de Trados by Anny Chávez http://iflang.wordpress.com/2008/04/11/como-y-que-leer-en-un-log-de-trados/#comment-15 Anny Chávez Thu, 10 Jul 2008 01:10:08 +0000 http://iflang.wordpress.com/?p=23#comment-15 Después de buscar incansablemente en la red, información sobre qué y cómo leer un log de Trados, por fin lo encuentro. Yo llevo muchos años traduciendo, y es increible la forma en que todo cambia de un día para otro, mi cliente me pidió trabajar con Idiom World Server, y estoy tratando de deducir como debo cobar por mi trabajo. El ejemplo que encontré es lo más similar a lo que tendría que hacer pero no sé qué columnas debería incluir en mi cotización. Me imagino que del total de palabras debería restar el total de palabras 100% traducidas, pero mi cliente insiste en que reste las repeticiones del total también, y según entiendo igual tendré que traducir esas repeticiones, o parte del total, pues se que en parte serán traducidas automáticamente por el programa. Tengo claro mis precios por palabra, pero como no conozco muy bien el programa, no sé cómo aplicar el cobro. Me gustaría saber sobre este log, y agradecería mucho su ayuda. Atentamente Anny Chávez Después de buscar incansablemente en la red, información sobre qué y cómo leer un log de Trados, por fin lo encuentro. Yo llevo muchos años traduciendo, y es increible la forma en que todo cambia de un día para otro, mi cliente me pidió trabajar con Idiom World Server, y estoy tratando de deducir como debo cobar por mi trabajo.
El ejemplo que encontré es lo más similar a lo que tendría que hacer pero no sé qué columnas debería incluir en mi cotización. Me imagino que del total de palabras debería restar el total de palabras 100% traducidas, pero mi cliente insiste en que reste las repeticiones del total también, y según entiendo igual tendré que traducir esas repeticiones, o parte del total, pues se que en parte serán traducidas automáticamente por el programa. Tengo claro mis precios por palabra, pero como no conozco muy bien el programa, no sé cómo aplicar el cobro.
Me gustaría saber sobre este log, y agradecería mucho su ayuda.

Atentamente
Anny Chávez

]]> Comment on Curso de Localización del CTBA by Eugenia Conti http://iflang.wordpress.com/2008/04/18/curso-de-localizacion-del-ctba/#comment-12 Eugenia Conti Sat, 21 Jun 2008 12:55:03 +0000 http://iflang.wordpress.com/?p=26#comment-12 Hola chicos! Les quería consultar si vuelven a dictar el curso. Gracias! Eugenia Hola chicos!

Les quería consultar si vuelven a dictar el curso.

Gracias!

Eugenia

]]> Comment on About by Eugenia Conti http://iflang.wordpress.com/about/#comment-11 Eugenia Conti Wed, 21 May 2008 17:16:47 +0000 #comment-11 Hola a todos!! Muy buena la idea del blog! La verdad, una gran ayuda para los traductores! Saludos!! Eugenia Hola a todos!!

Muy buena la idea del blog! La verdad, una gran ayuda para los traductores!

Saludos!!

Eugenia

]]> Comment on Qué es el FTP y cómo debemos utilizarlo. by Cómo usar el Internet Explorer como FTP « How To IFL - Freelancer’s Blog http://iflang.wordpress.com/2008/04/01/que-es-el-ftp-y-como-debemos-utilizarlo/#comment-5 Cómo usar el Internet Explorer como FTP « How To IFL - Freelancer’s Blog Tue, 22 Apr 2008 15:19:29 +0000 http://iflang.wordpress.com/?p=3#comment-5 [...] Posted on April 22, 2008 by Gabo Si no hay tiempo o ganas de instalar un cliente de FTP, como el Leech, es posible utilizar el Internet Explorar para subir o bajar archivos para un [...] [...] Posted on April 22, 2008 by Gabo Si no hay tiempo o ganas de instalar un cliente de FTP, como el Leech, es posible utilizar el Internet Explorar para subir o bajar archivos para un [...]

]]> Comment on About by Claudia Baffy http://iflang.wordpress.com/about/#comment-3 Claudia Baffy Wed, 09 Apr 2008 11:13:35 +0000 #comment-3 Hola a todos! ¡Excelente la idea de mantener a los freelancers informados a través de este blog! Muy bueno el diseño y muy clara la organización de la información. Saludos Claudia Hola a todos!
¡Excelente la idea de mantener a los freelancers informados a través de este blog! Muy bueno el diseño y muy clara la organización de la información.
Saludos
Claudia

]]> Comment on ¿Qué es TagEditor de Trados? by Cómo agregar archivos DTD (.ini) en TagEditor « How To IFL http://iflang.wordpress.com/2008/04/03/%c2%bfque-es-tageditor-de-trados/#comment-2 Cómo agregar archivos DTD (.ini) en TagEditor « How To IFL Mon, 07 Apr 2008 15:57:20 +0000 http://iflang.wordpress.com/?p=6#comment-2 [...] Cómo agregar archivos DTD (.ini) en TagEditor Posted on April 7, 2008 by Gabo Este video explica como agregar los archivos DTD en TagEditor. Se trata de los archivos .ini que suele acompañar a los archivos ttx para traducir en TagEditor. [...] [...] Cómo agregar archivos DTD (.ini) en TagEditor Posted on April 7, 2008 by Gabo Este video explica como agregar los archivos DTD en TagEditor. Se trata de los archivos .ini que suele acompañar a los archivos ttx para traducir en TagEditor. [...]

]]>