¿Qué es TagEditor de Trados?

El TagEditor es un modulo de Trados. Básicamente lo que nos permite este programa es traducir archivos con formato ttx.

Los archivos ttx son documentos de diseño (InDesign, Quark, etc), Office (Word, Excel, PPT, etc) o web (html, java, xml etc) convertidos para proteger las etiquetas. Es decir, el texto queda separado del formato y código. Esto simplifica notablemente el trabajo del traductor que sólo debe concentrarte en traducir las palabras.

TagEditor permite controlar las etiquetas y corregir la ortografía de los documentos. Esto es algo que esperamos que los colaboradores externos hagan antes de hacer sus entregas (siempre).

tageditor.gif
Así se ve un archivo abierto con TagEditor

One Response

  1. […] Cómo agregar archivos DTD (.ini) en TagEditor Posted on April 7, 2008 by Gabo Este video explica como agregar los archivos DTD en TagEditor. Se trata de los archivos .ini que suele acompañar a los archivos ttx para traducir en TagEditor. […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: