Curso de Localización del CTBA

INTRODUCCIÓN A LA LOCALIZACIÓN

(Curso-taller para traductores de todos los idiomas conducido por el Trad. Público Juan Martín Fernández Rowda)

Importante:
El curso se dictará en la sala informática de la sede Corrientes. De esta manera cada asistente contará con una máquina con acceso a internet para realizar las investigaciones, traducciones y prácticas propuestas.

Temario:

Localización y conceptos relacionados
Internacionalización, globalización y traducción
Definición
Concepto de locale
Adaptación lingüística
Adaptación cultural
Localización vs. Traducción
Desafíos
Ejercicios prácticos de análisis
Traducción de software:
componentes, formatos, herramientas
Pautas generales y lingüísticas
Ejemplos
Ejercicios prácticos
Traducción de sistemas de ayuda
Formatos
Componentes
Pautas generales y lingüísticas
Ejercicios prácticos
Traducción de documentación
Pautas generales y lingüísticas
Herramientas: tipos y características, uso, herramientas más utilizadas
Ventajas y desventajas

Fechas: Martes 3, 10, 17 y 24 de junio
Horario: 18.30 a 20.30
Sede: Corrientes
Arancel: $ 150
Fecha de Inicio: 03/06/2008
Cierre de Inscripción: 30/05/2008
Horario: 18.30 a 20.30

Más información

2 Responses

  1. Hola chicos!

    Les quería consultar si vuelven a dictar el curso.

    Gracias!

    Eugenia

  2. Hola Eugenia:

    Si, se repite en la segunda mitad del año (creo que en octubre).

    Saludos,
    Juan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: