Every time you receive an inx.ttx (InDesign exported file) file to translate please be sure to have your Trados setup in the following way:
1. Close TagEditor (IMPORTANT)
2. Go to programs, SDL International, SDL Trados 2007, Trados, Filters, Filter Settings.
3. In the Filters Settings window select InDesign CS2
4 . In this windows be sure that the only selected boxes are the 1st, 2nd and 4th (i.e., “Process master page content”, “Process content on hidden and locked layers” and “Show display formatting”)
5. Save the changes and exit
6. Open TagEditor
Should you have any questions? Please do not hesitate to ask!